Portal PlagioSOS

www.plagios.org

Actualización: octubre 12 de 2020

Estudio de caso N.° 49

¿Plagio en Licenciatura en Lenguas y Literaturas Hispánicas de Ana Inés Machado Oviedo? UNAM, México

“El tiempo pasa con su escoba de olvidar y algunos la agarran.

No es difícil barrer los recuerdos que las circunstancias tornan molestos”

Juan Gelman Burichson (1930-2014)

Poeta y periodista argentino

Resumen

En el año 2008, Ana Inés Machado Oviedo recibió su título de licenciada en Lenguas y Literaturas Hispánicas de la Universidad Nacional Autónoma de México- UNAM-, México D.F., al ser aprobada su tesina titulada “Poesía contra el olvido: exilio y memoria en la obra de Juan Gelman”.

Al inspeccionar esta tesina de licenciatura de la UNAM, se detecta que 24 párrafos en 12 páginas (capítulos I y II), provienen sin cita de diez documentos publicados de manera previa.

1. Tesina de grado “Poesía contra el olvido”, Ana Inés Machado Oviedo (UNAM, 2008). En noviembre de 2008 la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México-UNAM-, México D.F., otorgó título de Licenciada en Lenguas y Literaturas Hispánicas a Ana Inés Machado Oviedo, al aprobar la tesina “Poesía contra el olvido: exilio y memoria en la obra de Juan Gelman” (Anexo 1).

En la Biblioteca central de la Universidad Nacional Autónoma de México -UNAM-, sección Tesis y clasificación 001-01013-M11-2008 se encuentra la tesis de licenciatura titulada “Poesía contra el olvido: exilio y memoria en la obra de Juan Gelman” (UNAM, México, 2008, páginas 138), dirigida por Adriana Azucena Rodríguez Torres (Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM). En la Biblioteca hay un ejemplar en medio físico, además de los recursos en línea, archivos HTML y PDF, de libre acceso. El archivo PDF figura con fecha diciembre de 2008, nombrado 0637463_A1.

http://tesis.unam.mx/F/?func=direct&doc_number=000637463&noSistema&current_base=TES01

http://132.248.9.195/ptd2008/diciembre/0637463/Index.html

Esta tesina consta de la siguiente estructura capitular: Introducción; Capítulo I, La experiencia del exilio; Capítulo II, Visiones del exilio: el encuentro con la mística judía y española; Capítulo III, Exilio y palabra: recursos poéticos en la visión exilar gelmaneana; Capítulo IV, Memoria; Conclusiones; Bibliografía; Anexos.

2. Posible plagio en tesina de licenciatura “Poesía contra el olvido”, Ana Inés Machado Oviedo (2008).

A continuación, se presentan diez documentos de donde parecen provenir párrafos de copia sin cita en los dos primeros capítulos (capítulo I: la experiencia del exilio; capítulo II: visiones del exilio, el encuentro con la mística judía y española) de la tesis “Poesía contra el olvido: exilio y memoria en la obra de Juan Gelman” (Machado, UNAM, 2008) (Anexo 8). Son:

2.1 Artículo “Introducción: experiencias de exilio y procesos de transculturación”, Birgit Mertz-Baumgartner (1986). El libro “Aves de paso: autores latinoamericanos entre exilio y transculturación (1970-2002)”, editado por Birgit Mertz B. y Erna Pfeiffer (Iberoamericana Vervuert, España, 2005, 246 páginas) publicó “Introducción: experiencias de exilio y procesos de transculturación” (páginas 11-18), con autoría de Birgit Mertz Baumgartner (Anexo 2).

http://home.uni-leipzig.de/detoro/wp-content/uploads/2005/02/2005-Figuras-de-la-hibridez-Titelei.pdf

http://www.lopezlabourdette.com/pdf/E_mertz_baumgartner_introduccion.pdf

2.2 Artículo “Adolescencia y exilio”, María Isabel Castillo Vergara (1986).

El libro “Exilio 1986-1978” (Domínguez, Rosario y otros, 1986, Amerindia, Santiago de Chile, páginas 273), publicó el artículo “Adolescencia y exilio”, con autoría de María Isabel Castillo Vergara (Anexo 3). Este artículo también fue publicado, sin fecha, en la página Exilio Chileno; y por parte del Centro de Estudios Miguel Enriquez-CEME-, en el año 2005, en su Archivo Chile, Historia Político Social – Movimiento Popular, en archivo PDF.

https://www.abebooks.com/servlet/BookDetailsPL?bi=16758988463&searchurl=tn%3Dexilio%2B1986%2B1978%26sortby%3D17

http://chile.exilio.free.fr/chap04a.htm

http://www.archivochile.com/Mov_sociales/html/movsocia_exilio_chileno.html

http://www.archivochile.com/Mov_sociales/exilio_cl/MSexiliocl0006.pdf

2.3 Artículo “El paraíso perdido de Juan Gelman”, Elena Martín (2008). En el año 2008, la revista Cuadernos Hispanoamericanos (N.° 696, junio de 2008, España, páginas 85-105) publicó el artículo “El paraíso perdido de Juan Gelman”, con autoría de Elena Martín (Anexo 4).

http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmctb1w9

http://www.cervantesvirtual.com/obra/cuadernos-hispanoamericanos–118/

2.4 Artículo “La escritura del duelo en la poesía de Juan Gelman”, Geneviève Fabry (2005).

En el año 2005, el Anuario de Estudios Filológicos -EAF-, Universidad de Extremadura, España, publicó el artículo “La escritura del duelo en la poesía de Juan Gelman” (Anuario de Estudios Filológicos Vol. XXVIII, 2005, páginas 55-69), con autoría de Geneviève Fabry (Anexo 5).

https://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo=111

https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/132425

http://dehesa.unex.es/bitstream/handle/10662/1177/0210-8178_28_55.pdf?sequence=1

2.5 Artículo “Narrativas del exilio chileno”, Loreto Rebolledo y María Elena Acuña (2001).

En el año 2001, la página Exilio Chileno, publicó el artículo “Narrativas del exilio chileno” (Exilio Chileno, Chile, 2001, s.p.), con autoría de Loreto Rebolledo y María Elena Acuña (Anexo 6).

http://www.gu.se/english/research/publication/?publicationId=34639

http://www.abacq.net/spanish.htm

http://chile.exilio.free.fr/

http://chile.exilio.free.fr/chap04d.htm

https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/3219/1/anales_3-4_rebolledo_acuna.pdf

2.6 Artículo “Aspectos psicológicos del destierro”, Anónimo (s.f.).

La página Exilio Chileno publicó, sin autor ni fecha, publicó el artículo “Aspectos psicológicos del destierro” (Anexo 7).

http://chile.exilio.free.fr/chap04.htm

http://chile.exilio.free.fr/

http://maniastar.blogspot.com.co/

2.7 Artículo “Poesía de exilio de Juan Gelman”, Jaime Ibáñez Quintana (2004).

En el año 2004, la revista Espéculo, revista de estudios literarios, Universidad de Burgos, publicó el artículo “Poesía de exilio de Juan Gelman” (Espéculo N.° 27, España, 2004, s.p.), con la autoría de Jaime Ibáñez Quintana (Anexo 8).

https://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/

https://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero27/index.html

https://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo=2067

2.8 Artículo “Juan Gelman y la nueva poesía hispanoamericana”, Miguel Correa Mujica (2001).

En el año 2001, también en la revista Espéculo, Revista de Estudios Literarios, publicó el artículo “Juan Gelman y la nueva poesía hispanoamericana” (Espéculo, N.° 18, España, 2001, s.p.), con autoría de Miguel Correa Mujica (Anexo 9).

https://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/

https://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero18/index.html

https://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero18/gelman.html

https://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo=2067

https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=273620

2.9 Artículo “A la busca de la palabra: Juan Gelman”, Nayra Pérez Hernández (2003).

En España, noviembre de 2003, el portal Solidaridad.net publicó el artículo “A la busca de la palabra: Juan Gelman” (Solidaridad.net, 2003), con autoría de Nayra Pérez Hernández (Anexo 10).

http://solidaridad.net/solidaridadnet/noticia/820/a-la-busca-de-la-palabra-juan-gelman

2.10 Libro “Juan Gelman”, Elena Tamargo Cordero (2000).

En el año 2000, el Departamento de Letras, Universidad Iberoamericana, México, publicó el libro “Juan Gelman: poesía de sombra de la memoria” (UI, México, D.F., 2000, páginas 183), con autoría de Elena Tamargo Cordero (Anexo 11).

https://books.google.com.pe/books?id=etihjEMsO0gC

https://books.google.com.co/books/about/Juan_Gelman.html?id=uRNfAAAAMAAJ&redir_esc=y

3. Detección de posible plagio en la tesina “Poesía contra el olvido: exilio y memoria en la obra de Juan Gelman”, Ana Inés Machado Oviedo (UNAM, 2008).

Al inspeccionar la tesina “Poesía contra el olvido: exilio y memoria en la obra de Juan Gelman” (UNAM, 2008), en sus dos primeros capítulos se detecta que (Anexo 12):

En las páginas 13 y 14 (capítulo I) se encuentran dos párrafos con copia sin cita del artículo “Introducción: experiencias de exilio y procesos de transculturación” (Mertz, 1986, pp. 15 y 11). Este documento no se encuentra citado ni en la bibliografía de Machado (2008).

En la página 14 (capítulo I) se encuentran dos párrafos con copia sin cita del artículo “Adolescencia y exilio” (Castillo, 1986, pp. 1). Este documento se encuentra en la bibliografía de Machado (2008).

En la página 15 (capítulo I) se encuentra un párrafo con copia sin cita del artículo “El paraíso perdido de Juan Gelman” (Martín, 2008, pp. 87). Este documento no se encuentra citado ni en la bibliografía de Machado (2008).

En la página 25 (capítulo I) se encuentran tres párrafos con copia sin cita del artículo “La escritura del duelo en la poesía de Juan Gelman” (Fabry, 2005, pp. 62 a 64). Este documento no se encuentra citado ni en la bibliografía de Machado (2008).

En la página 26 (capítulo I) se encuentra un párrafo con copia sin cita del artículo “Narrativas del exilio chileno” (Rebolledo y Acuña, 2001, pp. 16). Este documento no se encuentra citado ni en la bibliografía de Machado (2008).

En la página 27 (capítulo I) se encuentra un párrafo con copia sin cita del artículo “Aspectos psicológicos del destierro” (Anónimo, s.f., párrafo 10). Este documento no se encuentra citado ni en la bibliografía de Machado (2008).

En las páginas 42 y 49 (capítulo II) se encuentran dos párrafos con copia sin cita del artículo “Poesía de exilio de Juan Gelman” (Ibañez, 2004, párrafos 102 y 41). Este documento no se encuentra citado ni en la bibliografía de Machado (2008).

En la página 49 (capítulo II) se encuentran dos párrafos con copia sin cita del artículo “Juan Gelman y la nueva poesía hispanoamericana” (Correa, 2001, párrafo 47 y 49). Este documento no se encuentra citado ni en la bibliografía de Machado (2008).

En la página 51 (capítulo I) se encuentra un párrafo con copia sin cita del artículo “A la busca de la palabra: Juan Gelman” (Pérez, 2003, pp. 31). Este documento no se encuentra citado ni en la bibliografía de Machado (2008).

En las páginas 62 y 63 (capítulo II) se encuentran dos párrafos con copia sin cita del libro “Juan Gelman” (Tamargo, 2000, pp. 107 y 108). Este documento se encuentra en la bibliografía de Machado (2008).

En suma, se presenta la detección de 24 párrafos en 12 páginas (13, 14, 15, 25, 26, 27, 42, 49, 51, 62, 63, 81), de 54 páginas de escritura efectiva (páginas 10 a 63) en los dos primeros capítulos de la tesis la tesis “Poesía contra el olvido: exilio y memoria en la obra de Juan Gelman” (UNAM, 2008).

Share This Post:

sos2016